[가사, 해석, 발음]💧 멈춰지지 않는 마음의 눈물 / Tani Yuuki - Dear drops

안녕하세요, J-POP의 스토리텔러입니다 :)

이 노래를 들으면 마치, 말없이 울고 있는 사람의 마음속으로 들어간 듯한 기분이 들어요.

잔혹한 풍경을 본 눈. 그 풍경을 씻어내기엔 너무 작은 눈물.
그리고...
“울지 마”라고 말하면서도 도무지 멈춰지지 않는 마음의 파도.

지키고 싶은 웃음과 전하고 싶은 외침 사이에서
조용히 흘러내리는 감정이 너무나도 서글퍼요…

 

🎧 J-POP 신곡 소개 | [곡 정보, 아티스트 인터뷰] Tani Yuuki (Tani Yuuki / 타니 유우키) - Dear drops (Dear dr

 

---

🎧 가사 번역

この瞳で見たどんなに残酷な景色も
코노 히토미데 미타 돈나니 잔코쿠나 케시키모
이 눈으로 본 아무리 잔혹한 풍경도

涙だけで洗い流せたら
나미다다케데 아라이나가세타라
눈물만으로 씻어낼 수 있다면

この世界は毎日美しいのに
코노 세카이와 마이니치 우츠쿠시이노니
이 세상은 매일 아름다울 텐데

あなたは私が泣くのを嫌うから
아나타와 와타시가 나쿠노오 키라우카라
당신은 내가 우는 걸 싫어하니까

この涙は海になっていく
코노 나미다와 우미니 낫테이쿠
이 눈물은 바다가 되어가

青く　広く　深く　澄んで
아오쿠 히로쿠 후카쿠 스운데
푸르게, 넓게, 깊게, 맑게

時に荒れてしまう
토키니 아레테시마우
때로는 거세게 휘몰아쳐

泣きそうで　泣きそうで　泣きそうで
나키소오데 나키소오데 나키소오데
울 것 같고, 울 것 같고, 울 것 같고

泣いちゃダメなんだって
나이챠 다메난닷테
울면 안 된다는 걸 알고 있지만

わかってるけど、あれ？ 何のためだったっけ
와캇테루케도, 아레? 난노 타메닷탓케
알고는 있지만… 어라? 무엇을 위해서였더라

泣かないで　泣かないで　泣かないで
나카나이데 나카나이데 나카나이데
울지 마, 울지 마, 울지 마

お願いダメなんだって
오네가이다메난닷테
제발 안 된다고 말했잖아

溢れる想いは私の言葉を無視した
아후레루 오모이와 와타시노 코토바오 무시시타
넘쳐나는 감정은 내 말조차 무시해버렸어

この心に浮かぶどんなに窮屈な想いも
코노 코코로니 우카부 돈나니 큐우쿠츠나 오모이모
이 마음에 떠오르는 답답한 감정들도

涙に代えて洗い流せたら
나미다니 카에테 아라이나가세타라
눈물로 바꿔 흘려보낼 수 있다면

この世界は毎日輝くのに
코노 세카이와 마이니치 카가야쿠노니
이 세상은 매일 반짝일 텐데

あなたは私の笑顔が好きだから
아나타와 와타시노 에가오가 스키다카라
당신은 내 웃는 얼굴을 좋아하니까

この言葉は雨になっていく
코노 코토바와 아메니 낫테이쿠
이 말들은 비가 되어 흘러

長く　強く　鈍く　刺さって
나가쿠 츠요쿠 니부쿠 사삿테
길게, 세게, 무디게, 마음을 찔러

時に負けてしまう
토키니 마케테시마우
때로는 그 무게에 지고 말아

泣きそうで　泣きそうで　泣きそうで
나키소오데 나키소오데 나키소오데
울 것 같고, 울 것 같고, 울 것 같고

泣いちゃダメなんだって
나이챠 다메난닷테
울면 안 돼, 알고 있어

わかってるけど、あれ？ 誰のためだったっけ
와캇테루케도, 아레? 다레노 타메닷탓케
알고는 있지만… 어라? 누구를 위해서였더라

泣かないで　泣かないで　泣かないで
나카나이데 나카나이데 나카나이데
울지 마, 울지 마, 울지 마

お願いダメなんだって
오네가이다메난닷테
제발 그러면 안 된다고

溢れる想いは今日も部屋を漂ってる
아후레루 오모이와 쿄오모 헤야오 타다욧테루
넘쳐나는 마음은 오늘도 방 안을 떠돌아다녀

会いたくて　会いたくて　会いたくて
아이타쿠테 아이타쿠테 아이타쿠테
보고 싶고, 보고 싶고, 보고 싶고

会えなくて　会えなくて　会えなくて
아에나쿠테 아에나쿠테 아에나쿠테
만날 수 없고, 만날 수 없고, 만날 수 없어

そばにいて　そばにいて　そばにいて
소바니이테 소바니이테 소바니이테
곁에 있어줘, 곁에 있어줘, 곁에 있어줘

言わないで　言わないで　言わないで
이와나이데 이와나이데 이와나이데
말하지 마, 말하지 마, 말하지 마

ごめん、さよなら。なんて
고멘, 사요나라. 난테
미안해, 안녕이라니… 그런 말은

泣いたって　泣いたって　泣いたって
나이탓테 나이탓테 나이탓테
아무리 울고 또 울어도

何も変わんないって
나니모 카완나잇테
아무것도 변하지 않는다는 걸

わかってるけど、あれ？ 何で止まんないんだ
와캇테루케도, 아레? 난데 토만나인다
알고는 있지만… 어라? 왜 멈추지 않는 걸까

この想い　この叫び　伝えたい
코노 오모이 코노 사케비 츠타에타이
이 마음, 이 외침을 전하고 싶어

君はわかってるって
키미와 와캇테룻테
너는 알고 있다고 했지만

笑ってるけど、いつだって私の独りよがり
와랏테루케도, 이츠닷테 와타시노 히토리요가리
웃고 있어도, 언제나 나 혼자만의 착각이었을지도 몰라

---

💌 한 줄 감상

“울지 말라고 했지만…

이 감정은 도무지 멈춰지질 않아.”

상처와 외로움이 방 안을 떠돌다가

어느새 눈물이 되어 바다가 되고,

그 바다는 결국 누군가의 이름을 향해 출렁입니다.