[신곡] 9Lana - プロポーズ(프로포즈) - Vocaloid 감성 J-POP｜가사/발음/번역

NEW SONG

9Lana
プロポーズ (프로포즈)

2024.09.04 발매 | 앨범 Let me battle 수록 | 가사 · 발음 · 번역

"만약 네가 내일 죽는다면, 나는 웃으며 뛰어들 수 있을 거야" — 첫 소절부터 심장을 움켜쥐는 곡입니다. 9Lana(쿠라나)의 プロポーズ는 제목만 보면 달콤한 청혼을 떠올리지만, 들어보면 사랑의 집착과 광기가 뒤엉킨 고백에 가깝습니다.

아티스트	9Lana (쿠라나)
곡명	プロポーズ (프로포즈)
앨범	Let me battle (2024.09.04 발매)
발매일	2024년 9월 4일
장르	J-POP / Vocaloid
재생시간	3분 54초

제목 풀이

プロポーズ(프로포즈)는 영어 'propose', 즉 청혼을 뜻하는 일본식 외래어입니다. 보통이라면 반지를 내밀며 "결혼해 주세요"를 떠올리겠지만, 이 곡에서의 프로포즈는 조금 다릅니다. "전부 전부 나만의 것이면 좋겠어"라는 독점욕, "귀여운 그 표정으로 나를 때려줘"라는 자기 파괴적 욕망까지 — 사랑이 깊어질수록 아름다움과 추함이 공존한다는 걸 제목 하나에 담아냈습니다.

곡 소개

9Lana는 보컬로이드 신에서 출발해 독자적인 J-POP 사운드를 구축해온 아티스트입니다. プロポーズ는 Spotify 인기곡 1위를 차지하고 있을 만큼 대표곡으로 자리 잡았는데, 그 이유는 중독성 있는 멜로디와 가사의 이중성에 있습니다. 밝고 경쾌한 사운드 위에 집착과 광기를 얹는 반전이 9Lana의 트레이드마크입니다.

특히 "제멋대로인 너 안에서 곱게 썩어버린 벌(わがままな君の中で綺麗に腐った罰)"이라는 가사가 인상적입니다. 綺麗(키레이/아름답다)와 腐った(쿠삿타/썩다)를 한 문장에 배치한 모순이, 사랑에 빠진 사람의 심리를 정확하게 찌릅니다. 후반부로 갈수록 "부숴줘(壊して)"라는 외침이 반복되면서, 청혼이라는 제목의 의미가 완전히 뒤집힙니다.

全部全部もう僕だけがいい
苦しいよ　お願い

전부 전부 이제 나만의 것이면 좋겠어
괴로워, 제발

가사 · 발음 · 번역

달콤한 멜로디 아래 숨겨진 집착과 파괴적 사랑의 고백입니다. 반복되는 全部全部もう僕だけがいい(전부 전부 나만의 것이면 좋겠어)가 이 곡의 핵심 정서를 관통합니다.

VERSE 1

例えば君が明日死ぬなら

타토에바 키미가 아시타 시누나라

만약 네가 내일 죽는다면

僕は今から笑って飛び込めるだろう

보쿠와 이마카라 와랏테 토비코메루다로우

나는 지금 당장 웃으며 뛰어들 수 있을 거야

二人以外の時間を想うと

후타리 이가이노 지칸오 오모우토

둘만의 시간이 아닌 순간을 떠올리면

どうしようもないほど胸が痛くなるよ

도우시요우모나이호도 무네가 이타쿠나루요

어쩔 수 없을 만큼 가슴이 아파와

PRE-CHORUS 1

眠そうな目

네무소우나 메

졸린 듯한 눈

強がる癖

츠요가루 쿠세

강한 척하는 버릇

抱き合う時は甘くなる声も

다키아우 토키와 아마쿠나루 코에모

안을 때면 달콤해지는 목소리도

全部全部もう僕だけがいい

젠부 젠부 모우 보쿠다케가 이이

전부 전부 이제 나만의 것이면 좋겠어

苦しいよ　お願い

쿠루시이요 오네가이

괴로워 제발

CHORUS 1

君はずるい人だ、もう

키미와 즈루이 히토다 모우

넌 정말 얄미운 사람이야

わがままな君の中で綺麗に腐った罰

와가마마나 키미노 나카데 키레이니 쿠삿타 바츠

제멋대로인 너 안에서 곱게 썩어버린 벌

聞いてよ

키이테요

들어줘

お願い　優しく抱いて

오네가이 야사시쿠 다이테

제발 부드럽게 안아줘

仕方がないとわかっているけど

시카타가나이토 와캇테이루케도

어쩔 수 없단 걸 알고 있지만

この愛しさを独り占めしたいよ

코노 이토시사오 히토리지메 시타이요

이 사랑스러움을 독차지하고 싶어

VERSE 2

他の誰かの頭の中に

호카노 다레카노 아타마노 나카니

다른 누군가의 머릿속에

君がいるなら笑顔で潰して回ろう

키미가 이루나라 에가오데 츠부시테 마와로우

네가 있다면 웃으며 짓밟아 다닐 거야

PRE-CHORUS 2

好き嫌いもそう

스키키라이모 소우

좋고 싫은 것도 그래

少し丸い手も

스코시 마루이 테모

살짝 동그란 손도

顔を汚すとちょっと怒るところも

카오오 요고스토 촛토 오코루 토코로모

얼굴 더럽히면 살짝 화내는 모습도

全部全部もう僕だけがいい

젠부 젠부 모우 보쿠다케가 이이

전부 전부 이제 나만의 것이면 좋겠어

苦しいよ　お願い

쿠루시이요 오네가이

괴로워 제발

CHORUS 2

君はずるい人だ、もう

키미와 즈루이 히토다 모우

넌 정말 얄미운 사람이야

愛情は君の中で醜く育ったな

아이조우와 키미노 나카데 미니쿠쿠 소닷타나

사랑은 너 안에서 추하게 자라버렸네

聞いてよ

키이테요

들어줘

お願い　激しく啼いて

오네가이 하게시쿠 나이테

제발 격렬하게 울어줘

歯止めのない妄想と暴走

하도메노나이 모우소우토 보우소우

멈출 수 없는 망상과 폭주

言えないことも全部したいよ

이에나이 코토모 젠부 시타이요

말 못 할 것들도 전부 하고 싶어

BRIDGE

可愛いその表情で僕のことを殴って

카와이이 소노 효우조우데 보쿠노 코토오 나굿테

귀여운 그 표정으로 나를 때려줘

壊して

코와시테

부숴줘

FINAL CHORUS

君はずるい人だ、もう

키미와 즈루이 히토다 모우

넌 정말 얄미운 사람이야

わがままな君の中で綺麗に腐った罰

와가마마나 키미노 나카데 키레이니 쿠삿타 바츠

제멋대로인 너 안에서 곱게 썩어버린 벌

聞いてよ

키이테요

들어줘

お願い　優しく抱いて

오네가이 야사시쿠 다이테

제발 부드럽게 안아줘

僕を壊して

보쿠오 코와시테

나를 부숴줘

君が壊して

키미가 코와시테

네가 부숴줘

같이 들으면 좋은 곡

9Lana — BALALAIKA
9Lana의 또 다른 인기곡. プロポーズ가 사랑의 어두운 면을 파고든다면, BALALAIKA는 중독성 있는 리듬 위에 독특한 세계관을 펼칩니다.

9Lana — チンチロリズム
리듬감이 돋보이는 9Lana의 대표곡 중 하나. 보컬로이드 특유의 음색과 팝 센스가 어우러진 트랙으로, 9Lana 입문용으로도 좋습니다.

Ado — 踊 (오도)
보컬로이드 출신 프로듀서의 곡을 자기 것으로 만든다는 점에서 9Lana와 통하는 Ado. 광기 어린 에너지와 중독성이 プロポーズ를 좋아하는 분이라면 반드시 들어볼 곡입니다.

DECO*27 — ヴァンパイア (뱀파이어)
보컬로이드 씬의 거장 DECO*27의 메가히트곡. "상대를 갈구하는 집착"이라는 주제가 プロポーズ와 겹치면서도, 사운드의 결이 다릅니다.

---

JPOP 일본음악 신곡 9Lana 쿠라나 プロポーズ 프로포즈 Vocaloid 보컬로이드 Letmebattle 가사해석 가사번역 일본어가사 일본어공부 JPOP신곡 JPOP추천

본 글의 가사 표기는 일본어 학습 목적의 발음 가이드이며, 원곡의 감상은 위 Spotify/YouTube 공식 링크를 이용해주세요. 저작권 관련 문의가 있을 경우 즉시 조치하겠습니다.