[신곡] 하나(HANA) Bad Girl(배드 걸) - iPhone 17 Pro CM송｜가사/발음/번역

NEW SONG

HANA
Bad Girl (배드 걸)

2026.03.27 | iPhone 17 Pro CM송 | 가사 · 발음 · 번역

HANA(하나)가 1st 투어 'BORN TO BLOOM' 개막과 동시에 서프라이즈로 공개한 신곡입니다. iPhone 17 Pro CM에서 먼저 귀를 사로잡았던 Bad Girl이 드디어 정식 발매되었고, 착한 아이 가면을 벗어던지는 비터한 러브송으로 완성되었습니다.

아티스트	HANA (하나)
곡명	Bad Girl (배드 걸)
발매일	2026년 3월 27일
장르	J-POP / J-ROCK
타이업	Apple iPhone 17 Pro CM송 (Group Selfie with iPhone 17 Pro)

제목 풀이

Bad Girl. 직역하면 '나쁜 여자'이지만, 이 곡에서의 뉘앙스는 다릅니다. 좋아하는 사람 앞에서 늘 착한 척만 하던 자신을 벗어던지고, 차라리 나쁜 애가 되어서라도 눈에 띄고 싶다는 감정입니다. '나쁜 여자'가 되겠다는 선언이 아니라, 있는 그대로의 자신을 드러내겠다는 7명의 각오가 담긴 제목입니다.

곡 소개

록 기타 리프 위에 영어와 일본어가 자유롭게 섞이는 구성이 인상적입니다. "Please look at me just one second"이라는 사비가 한번 들으면 계속 맴도는데, 짝사랑의 초조함과 자존심 사이에서 흔들리는 감정을 캐치한 멜로디 라인이 좋습니다. "Your mommy는 저 애보다 나를 더 좋아해"라는 가사에서는 HANA 특유의 유머도 엿보입니다.

지난 3월 10일 1st 투어 'BORN TO BLOOM' 아이치 공연에서 서프라이즈 퍼포먼스로 처음 공개되었고, iPhone 17 Pro 'Group Selfie' 광고 음악으로도 화제를 모았습니다. Blue Jeans, ROSE에 이어 차트 상위권을 장악하고 있는 HANA의 기세에 한 곡 더 얹어진 셈입니다.

悪い子が好きな君に叶わないなら
I just want to be a bad bad girl

나쁜 애를 좋아하는 너한테 어차피 안 되는 거라면
차라리 나쁜 여자가 되고 싶어

가사 · 발음 · 번역

영어와 일본어가 자연스럽게 뒤섞이는 가사입니다. 날짜를 세며 점점 초조해지는 화자의 감정 변화가 "day 1 → day 2 → day 4"로 표현되고, 사비에서는 한 마디로 터져 나옵니다.

VERSE 1

First day, I'm walking around

First day, I'm walking around

첫째 날, 난 네 주위를 서성이고 있어

気付いて欲しかったから

키즈이테 호시캇타카라

네가 알아채 줬으면 했으니까

Here I am. but you never

Here I am. but you never

여기 있잖아. 그런데 넌 한 번도

never never

never never

한 번도

Yeah you never sees me

Yeah you never sees me

그래, 넌 날 본 적이 없지

VERSE 2

day 2, I get dressed up

day 2, I get dressed up

둘째 날, 예쁘게 차려입었어

でもまだ気付いてないの

데모 마다 키즈이테나이노

그래도 아직 모르겠어?

my new make up or my 性格

my new make up or my 세이카쿠

내 새 화장도, 내 성격도

話せなかった今日も day 4

하나세나캇타 쿄모 day 4

말도 못 건넨 채 벌써 나흘째

PRE-CHORUS

I wish 君が話してる

I wish 키미가 하나시테루

네가 이야기하고 있는

あの子みたいに

아노코 미타이니

저 애처럼 될 수 있다면

CHORUS

Please look at me just one second

Please look at me just one second

1초만 나를 봐줘

悪い子が好きな君に叶わないなら

와루이코가 스키나 키미니 카나와나이나라

나쁜 애를 좋아하는 너한테 어차피 안 되는 거라면

I just want to be a bad bad girl

I just want to be a bad bad girl

차라리 나쁜 여자가 되고 싶어

いい子なだけじゃ何かつまらない

이이코나 다케쟈 나니카 츠마라나이

착하기만 한 건 어딘가 재미없다며

そんな事言う君が大嫌い

손나 코토 이우 키미가 다이키라이

그런 말 하는 네가 정말 싫어

でも好きだからさなってみたいんだ

데모 스키다카라사 낫테미타인다

그래도 좋아하니까, 한번 되어볼래

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

나쁜 나쁜 나쁜 여자

BRIDGE

BAD GIRL

BAD GIRL

배드 걸

VERSE 3

教えてよ what's your favorite style of me

오시에테요 what's your favorite style of me

알려줘, 내 어떤 모습이 제일 좋아?

悪い子はいつでもちょー人気

와루이코와 이츠데모 쵸 닌키

나쁜 애는 언제나 초인기잖아

騙されるなんて君は stupid

다마사레루난테 키미와 stupid

속아 넘어가다니 너 바보 아냐

You know good girl ほど嘘がうまいの

You know good girl 호도 우소가 우마이노

착한 애일수록 거짓말을 잘한다고

You and Me どこから見ても

You and Me 도코카라 미테모

너와 나, 어디서 봐도

いい感じなのに 聞かない

이이 칸지나노니 키카나이

잘 어울리는데, 듣지를 않네

Your mommy はあの子よりも 私が好き

Your mommy 와 아노코 요리모 와타시가 스키

네 엄마도 저 애보다 나를 더 좋아해

PRE-CHORUS

I wish 君が話してる

I wish 키미가 하나시테루

네가 이야기하고 있는

あの子みたいに

아노코 미타이니

저 애처럼 될 수 있다면

CHORUS

Please look at me just one second

Please look at me just one second

1초만 나를 봐줘

悪い子が好きな君に叶わないなら

와루이코가 스키나 키미니 카나와나이나라

나쁜 애를 좋아하는 너한테 어차피 안 되는 거라면

I just want to be a bad bad girl

I just want to be a bad bad girl

차라리 나쁜 여자가 되고 싶어

いい子なだけじゃ何かつまらない

이이코나 다케쟈 나니카 츠마라나이

착하기만 한 건 어딘가 재미없다며

そんな事言う君が大嫌い

손나 코토 이우 키미가 다이키라이

그런 말 하는 네가 정말 싫어

でも好きだからさなってみたいんだ

데모 스키다카라사 낫테미타인다

그래도 좋아하니까, 한번 되어볼래

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

나쁜 나쁜 나쁜 여자

BRIDGE

BAD GIRL

BAD GIRL

배드 걸

FINAL CHORUS

Please look at me just one second

Please look at me just one second

1초만 나를 봐줘

悪い子が好きな君に叶わないなら

와루이코가 스키나 키미니 카나와나이나라

나쁜 애를 좋아하는 너한테 어차피 안 되는 거라면

I just want to be a bad bad girl

I just want to be a bad bad girl

차라리 나쁜 여자가 되고 싶어

Please look at me just one second

Please look at me just one second

1초만 나를 봐줘

悪い子が好きな君に叶わないなら

와루이코가 스키나 키미니 카나와나이나라

나쁜 애를 좋아하는 너한테 어차피 안 되는 거라면

I just want to be a bad bad girl

I just want to be a bad bad girl

차라리 나쁜 여자가 되고 싶어

いい子なだけじゃ何かつまらない

이이코나 다케쟈 나니카 츠마라나이

착하기만 한 건 어딘가 재미없다며

そんな事言う君が大嫌い

손나 코토 이우 키미가 다이키라이

그런 말 하는 네가 정말 싫어

でも好きだからさなってみたいんだ

데모 스키다카라사 낫테미타인다

그래도 좋아하니까, 한번 되어볼래

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

나쁜 나쁜 나쁜 여자

OUTRO

いつか気づいたら戻ってきていいから

이츠카 키즈이타라 모돗테키테 이이카라

언젠가 깨달으면 돌아와도 좋으니까

今は待ってるね

이마와 맛테루네

지금은 기다리고 있을게

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

bad bad bad bad bad bad bad bad girl

나쁜 나쁜 나쁜 여자

같이 들으면 좋은 곡

HANA — Blue Jeans (블루 진스)
HANA의 현재 최대 히트곡. Bad Girl과는 다른 결의, 팝 사운드 위에 자신감 넘치는 에너지가 담긴 곡입니다.

HANA — ROSE (로즈)
UK 팝 감성에 7인의 보컬 하모니를 얹은 곡. Bad Girl이 록 쪽이라면, ROSE는 좀 더 세련된 팝 사이드를 보여줍니다.

HANA — Cold Night (콜드 나이트)
겨울밤의 감성을 담은 R&B 트랙. Bad Girl의 뜨거운 감정과 대비되는 차분한 면을 느낄 수 있습니다.

---

JPOP 일본음악 신곡 HANA 하나 BadGirl 배드걸 iPhone17Pro CM송 JROCK BORNTOBLOOM 가사해석 가사번역 일본어가사 일본어공부 JPOP신곡

본 글의 가사 표기는 일본어 학습 목적의 발음 가이드이며, 원곡의 감상은 위 Spotify/YouTube 공식 링크를 이용해주세요. 저작권 관련 문의가 있을 경우 즉시 조치하겠습니다.